1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
„Želim da te volim potpuno,
tvoje telo, tvoje meso,

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
putevi kojima putujem
da doprem do tvoje duše."

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
Ti si lud.

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
Godinu dana ranije

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
Nisi trebao ići
na sahranu!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,128
Ali izgledalo bi loše da nisam.

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,512
Svi znaju
poznavali smo se.

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
taj tvoj pogled,
ti ludače, ti ciniku.

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
Nisam znao da li
da plačem ili da te gledam.

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
Moje saučešće, Laura.

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
Hvala.

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
Možeš računati na mene
ako treba.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- Znam.
- Imaš moj broj telefona.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
Ja sam vam na raspolaganju
ako ti nešto zatreba.

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
Zaista vam zahvaljujem na tome.

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Cinik! Madman!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
Jadna stvar.
Tako mlada, već udovica.

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
Rekao sam Valteru da se dogovori
sa inventarom,

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
da joj pruži svu podršku
treba joj.

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
Možda ona ne zna
bilo šta o ovim stvarima.

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- Zar ne možeš sam?
- Najbolje je da ne radim.

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
Prošlo je dosta vremena
otkad sam bio u kancelariji.

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
On je preuzeo moje slučajeve.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,794
Da li stvarno ideš
da prestane da se bavi advokaturom?

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,920
- Već jesam.
- Jednom za svagda?

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
Definitivno je.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
E sad šta me zanima
je umjetnička galerija.

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
Želim to pokrenuti.
Računam na tebe, Margot.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"The Lumberman"
autor Aluísio Azevedo

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
da li se sećate
prvi put kad smo se sreli?

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
U restoranu?
Oh, ta čestitka...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
Veliki Julio.
Iznenađen sam što te vidim.

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- Kako si?
- Dobro sam!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,503
Drago mi je da te vidim.
Dolazite li često ovdje?

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
S vremena na vrijeme.

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
Dozvolite da vas upoznam.
Baltazare, ovo je Júlio Nobre,

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
moj veliki prijatelj.

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
On je advokat u slobodno vreme,
ali ono što zaista uživa je umjetnost.

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
On je prvoklasni trgovac umjetninama.

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
On poseduje prelepu
umjetnička galerija.

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
Savjetnik Baltazar Aroeira.

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- Kako si? Drago mi je.
- Drago mi je.

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- Njegova žena, Laura.
- Drago mi je.

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
Drago mi je.

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
Evo moje žene, Alessandra.

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
Drago mi je.

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
Zašto nam se ne pridružiš?

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
Hvala, ali idem
da se nađem sa prijateljima na ručku.

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
To je šteta! Vidi, idem
da stupim u kontakt sa vama

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
jer moj glavni urednik voli slikanje
i želi da kupi nešto.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
Ok, dogovor je.

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
Kakva koincidencija!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
I meni trebaju neki radovi
umjetnosti za moju kuću.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
To je za tu veću sobu,
draga.

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- Imate li kartu?
- Naravno.

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- Zvaću te. Hvala.
- To je dogovor.

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
Pa, ljudi, slobodno me nazovite.
Izvinite.

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
Julio...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Ali kakvo zadovoljstvo...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
Jeste li sami?

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
Ne volim da mi neko smeta
kada su ove stvari u pitanju.

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
kasnim?

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
Tačno na vrijeme.

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,086
Ali bilo je dobro što si nazvao unapred,
jer danas je cetvrtak,

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
Obično ne ulazim.

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
Žao mi je, nisam imao drugog
dan otvoren po mom rasporedu.

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
Ne spominji to.
Zadovoljstvo mi je, čast.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
Zar ne bi prvo
pogledajte sveukupno,

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
pogledajte komade, a zatim odaberite onaj
to te najviše zanima?

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
Naravno, naravno. Odlično!
Šta imaš da mi pokažeš?

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
Imam izložbu lijepih
fotografije. da vidimo?

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
Da.

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
Sviđa mi se sve.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
Vaša galerija je prelepa,
čestitam.

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
Ali priznajem da sam malo neodlučan.

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
Sad ne znam kakav komad
Želim kupiti za svoju kuću.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
Postoje li smjernice
za ovakve stvari?

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
Da mi se sviđa.
To je jedino pravilo.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
Da ti se sviđa
i tvoje srce to odobrava.

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
Vreme je.

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
Žao mi je, moram da idem.

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
Voleo bih da te nateram
prijedlog.

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
Kako bi bilo da dođeš
u moju kucu, popij malo caja,

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
vidi prostor
i pomozi mi da izaberem?

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
Odlično! Mogu uzeti knjigu
sa nekim slikama naše kolekcije,

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
to će olakšati vizualizaciju.

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
Divno!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
Provjerit ću svoj raspored
i ja ću te nazvati.

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,372
Iskoristiću priliku da pozovem
nekoliko dobrih prijatelja da upoznaš.

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
Onda je to rešeno.

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
Gospodine, raskomotite se.
Gospođa Laura će odmah doći sa vama.

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
Hvala.

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
Vidi ko je ovde.

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
Je li bilo teško pronaći put?

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
Znam dobro Santa Terezu.

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
Mnogo sam razmišljao
o životu ovde.

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
Ne znaš
šta ti nedostaje.

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
Pa, nažalost nismo
pridružiće mi se prijatelji.

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
Da, otkazao sam to
tako da mi je udobno

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
odlučiti o komadima.

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
Dakle, šta biste željeli raditi?

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,836
Da ti pokažem mesto
gde želim da okačim slike

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
ili da prvo popijemo čaj?

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
Na vama je.

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
Tvoj muž
nije želeo da ih vidi?

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
želio bi,
ali je morao rano napustiti kuću

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
obaviti neke poslove
a onda idi kod doktora.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
Nadam se da je dobro.

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,937
To su samo neke rutinske stvari.

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- Pa, hoćemo li vidjeti prostor?
- Naravno!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
Evo mog skrovišta.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
Ovdje radim, ovdje zatvaram
sebe daleko od sveta.

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
Gde sam uvek sam.

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
Zaboravio sam da ti kažem da pišem.

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
nisam ništa objavio,
ali jednog dana hoću.

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- Pesme?
- Ne, ne. Romani.

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
Osim mene i,
ponekad, moj mužu,

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
samo vrlo posebno
ljudi dolaze ovamo.

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
Ali ovo okruženje
je tako prirodno, tako lepo,

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
tako savršeno kompletan da sam zaista
ne vidim mesto za slike.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
Ne? Čak ni malo mjesto?

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,433
Mislim da ću morati da pitam
za mišljenje mog muža.

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
To bi bila dobra ideja.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
Zapravo, počinjem
da se divim tom tipu.

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
Oh da? To je lijepo. Ali zašto?

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
Toliko pričaš o njemu
Počinjem da osećam zavist.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
Zavidan? Zašto zavidan?

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
Ta zavist koju mi,
nevoljeno, osjećaj drugih,

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
one voljene
od strane lijepih žena.

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
Unvoven? Morate imati
gomila devojaka.

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
Zašto to misliš?

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
Ne znam, to je predosjećaj.

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
Mora postojati razlog.

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
Izgledaš kao dama.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
Ne mogu poreći da volim žene.

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
Oni su daleko više
fascinantno od muškaraca

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
i, kada su lepe,
inteligentni i kulturni,

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
postaju bića vrijedna divljenja.

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
Čini se da uvijek imaš kompliment
na vrhu tvog jezika.

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
Vreme je za čaj.

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
S tobom je drugačije.

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
Ima nešto u vezi tebe
to donosi ovu iskrenost.

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
Vaše oči govore više
nego tvoje reči.

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
Osećam da jesi
nudi mi nešto

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
koje obično ne nudite.

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
Jesam li u pravu?

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
ko zna Ali to je opasno.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,611
- Opasno?
- Da.

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
Da pročitam šta je
napisano u mojim ocima.

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
Ono što čitam je to
tvoja želja je ista kao i moja.

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
Čak i ako je isto,
moja želja treba da bude ukroćena.

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
Zato mi, zene,
su bića vrijedna divljenja.

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
Nije li to bilo ono
rekao si malopre?

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
Pisac govori!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
Želje su ono što stvara
život vredan življenja.

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
Šta čini život vrijednim življenja?

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
To je pitanje
na koje ne mogu odgovoriti.

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
Samo vrijeme može pokazati.

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
Vrijeme je da nam kaže
šta je ispravno, a šta pogrešno.

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
To je naš gospodar.

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
da vidimo slike?

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
Pošto nismo
našao mesto ovde

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
možda bismo mogli probati drugu sobu.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
Ona je lisica, Valtere.
Morate to vidjeti.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- Idem na to, čovječe!
- Za šta?

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
Ona! Ne mogu dozvoliti
takva žena prođe pored mene.

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
Pogledaj! Gdje je ovo
remek djelo dolazi iz?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
Tog dana u restoranu.
Rekao sam ti.

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
Roberto Malta me je predstavio.

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
Tako je, Malta. Uvek je Malta.
On je i ženskaroš.

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
I još jedan oženjen.
Moralo je biti.

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
Kakva je ovo fiksacija, Julio?
Zar nikad nećeš naučiti?

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
zeznuo sam taj put,
istina je, ali sada je drugačije.

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
Laura je ono što bih mogao nazvati
avantura koju ne treba propustiti.

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
I da li je ona,
kojim slučajem, spremni za to?

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
Da li je pala na bilo šta
vaših linija trgovaca umjetninama?

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
Kakve linije trgovaca umjetninama!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
Oni koji su između
apstraktno i figurativno, Júlio,

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
ali to nije ništa
ali falsifikat.

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
Znaš da sam iskren momak.

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
Neću dozvoliti ovoj ženi da pobegne,

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ...možeš se kladiti, čovječe.
- Neću se kladiti u ništa.

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
Klađenje ili ne,
već si izgubio.

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
Znaš šta?
Sad ću je upoznati.

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,920
Pozvao sam je i ustala je
za to odmah.

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
To se dešava večeras,
moj brate.

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,769
Kasnije ću vam reći o tome
sa svim sočnim detaljima.

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
Laura, razmišljao sam
o onome što si mi rekao

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
pre neki dan, sećaš li se?

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
sta?

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
To vrijeme je naš gospodar.

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
Reci mi onda nešto.

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
Kad bi nam vrijeme moglo reći
šta je dobro, a šta nije,

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
samo ćemo znati
šta će se desiti između nas

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
ako pokušamo. Jesam li u pravu?

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
ti si lik,
da li znaš

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
U komediji ili tragediji?

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
Zadovoljimo se negdje
u sredini: drama.

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
Ljubavna drama?

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
A gde si ti
vidiš ljubav ovde?

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
U budućnosti, ko zna.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
I počinje u našoj sadašnjosti,
upravo sada.

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
Nisam znao.
Možete li predvidjeti budućnost?

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
Pa, samo nemoj zaboraviti
mi smo usred drame.

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
Ljubavna drama, u redu...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
Ti si taj
ko je stvorio dramu.

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
Laura, pisac.

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
ja, sa druge strane,
vidi želju, radost, strast.

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
I ljubavi, puno ljubavi.

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
Onda stvarno
ne vidite dramu?

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
Nemate principe?

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
Ovo je moj princip:
da živim život punim plućima,

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
bez žaljenja
šta je urađeno.

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
Prilično se razlikuje od mog.

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
Moram da uzmem stvari poput
čast i lojalnost u obzir.

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
ja sam udata zena,

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
i moj muž
ne zaslužuje ništa drugo.

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
Čak i ako postoji želja,
Ja ću znati kako da se oduprem.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
Žao mi je ako sam bio grub
sa tobom u restoranu,

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
ali si mi trebao
da znam kako sam zaista,

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
bez mesta sumnji.

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
Oprostite mi za ovu invaziju
preko pisama.

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
Mislim da su svi pisci
su takvi, uplašeni.

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
Pisanje to čini lakšim
da se odupre pogledima drugog.

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
Ali nisam ti mogao dozvoliti da to misliš
ti mi ništa ne značiš.

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
Neka ova pisma
budi kao poljupci,

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
prihvata to
Nikada ti neću moći dati.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
želim, međutim,
da se sretnemo poslednji put.

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
Ovog utorka, idem da vidim
ti u 10h u tvojoj galeriji.

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
Da li prekidam?

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
Čekao sam te.

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
I dok to radiš,
uživajući u pogledu.

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
Za inspiraciju.

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
Pa, šteta
Vidim te tako retko.

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
Da nije bilo slova...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
Oni su razlog
zašto sam došao ovde.

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
Došao sam da ti kažem da ću prestati.

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
Neće više biti pisama.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
Kako to misliš, stani?

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
Postali su teret.

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
Ali volim tvoja pisma.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
Oni izražavaju vaše dublje,
najintimnijih želja.

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
Postali su agresija
protiv sebe.

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
Ne vrijede
moje žaljenje, moja krivica.

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
Oni su već neverstvo.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
Što više sada,
s obzirom na formu u kojoj se nalazi.

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
Ne razumijem.

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
Moj muž je veoma bolestan.

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
Ali šta nije u redu s njim?

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
Radije bih
ne ulazi u detalje.

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
Dosao sam da ti kazem...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
lično razlog
zašto se povlačim.

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
ja ću se skloniti,
i biće definitivno.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
Laura, jesi li sigurna?

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
Zar ne postoji ništa
Mogu li ti pomoći?

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
Potreban sam mu.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
Potreban sam mu više nego ikad.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
Ne mogu dalje izlagati
ja tebi na ovaj način.

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
Došao sam da kažem
ti lično

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
pa ne bih
izgledati kao kukavica.

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
Šteta.

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
Ali ako stojite
po tvojim rijecima...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
Nadam se da ćeš poštovati
moja odluka.

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
Možeš računati na mene
za šta god ti treba.

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
Znam.

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Šest mjeseci kasnije

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
Oh, Julio. Laura, opet?
Zar to nije bilo gotovo?

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
Tako sam i mislio, ali odjednom,
dok prelazim preko slova,

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
sve mi se vratilo.

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
Stalno sam se sećao
sve naše ludosti.

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- Je li se vratio ili nikad nije bio gotovo?
- Mislio sam da je gotovo.

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
Ali zar mi nisi rekao
bio si tako zaljubljen?

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
Sve je počelo
kao nemoguća stvar.

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,753
Tada je njen muž bio
još uvek živ, sećaš li se?

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- Viski?
- Bez leda.

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
Našla sam najslađi
žena koju bih ikada mogao upoznati.

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
Jednostavno, toplo, inteligentno, vruće.
Naravno, iskušenje!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
Pokušao sam da je zavedem
ali nisam uspio.

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
Hvala.

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
Insistirao sam, ali ona nije
uronio, tako veran.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
Samo se desilo
nakon što joj je muž umro.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
to ti je rijetko,
zar ne, Julio?

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
Julio, uvijek sam mislio
to je ono na šta si pao

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
bila je zabrana toga.

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
Ne znam.

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
I sada, šest meseci nakon toga,

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
pogodi šta je vratar
dao mi jutros?

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
Drugo pismo.

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
imate li ga? Mogu li je pročitati?

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
Pusti me da ga pročitam.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
„Dragi Julio, znam
zadržao si moja pisma

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
i želim da daš
sve mi ih vrati.

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
Dođi na večeru
sa mnom u mojoj kuci

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
i donesite pisma sutra
u 20 sati Možete li to učiniti?"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
A onda dodaje:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
„Razlog za ovo
zahtev je veoma ozbiljan.

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
Ne puštaj me.

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
Računajte na uvažavanje jednog
očekujući ovu uslugu od tebe.

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
Biće to poslednje.
Od tvoje prijateljice, Laure."

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- Je li to sve?
- Treba li ti još?

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
Šta ona radi
želite sa ovim slovima?

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
Može li se bojati da bi ti mogao
pokazati ih nekome?

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
U tom slučaju bi pitala
od njih davno.

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
U svakom slučaju, kaže ona
postoji ozbiljan razlog.

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
Da ga u potpunosti završim,
Prekrij svaki njegov trag, Julio.

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
Ne ostavljajući tragove.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
Ok, ali zašto pokrivati ​​tragove?

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
Dobro veče, Laura.

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
Oh, vidi šta imamo ovde.

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
To je jedini način
da te nateram da dođeš u moju kuću.

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
Dobrodošli.

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- Jesi li ih doneo?
- Pisma?

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
Naravno. Vaši zahtjevi
su mi kao naređenja.

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
Vi to znate.

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
Dobro.

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
Sjednite.

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
Dakle, daj mi pisma.

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
Mogu li znati koja igra
igramo li se?

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
Koja igra?

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
Tražeći pisma nazad.

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
Plašiš li se nekoga
možda ih vidiš?

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
To uopće nije to.
Verujem ti.

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
Šta onda?

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
Zašto biste ih imali?
Nema ništa više između nas.

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
ko zna...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
Uvijek si isti.

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
Ne bi me se ni setio
da nije mog pisma.

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"Dovraga, ko je ova riba?"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
To je tako nepravedno.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
Kako sam mogao zaboraviti divno
osoba poput tebe?

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- Prestani, prestani.
- Još si mlađi.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- I lepše.
- Kao da.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,711
- Prestani! Dođi sebi.
- Ne zaslužujem više ništa?

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
Opustimo prošlost
i baviti se budućnošću.

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
Razmišljam o sadašnjosti.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
U sadašnjosti smo prijatelji
i to je ono što želim od tebe.

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
Da si mi prijatelj.

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
Zamoliću da se posluži večera.
Želiš li prvo popiti piće?

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- Da.
- Ne, ne! Prestani!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
Onda je sve gotovo? Sve?

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
Zar ne vidiš moju želju
veći je nego ikad,

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
da sve može početi ispočetka
ako to samo želiš.

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
Dosta!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- Onda je sve gotovo?
- Sve.

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- Sve, sve?
- Potpuno.

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
I ovo je zauvek?

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
Tako si htela da bude,
ti si kriv.

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
Znate li zašto sam pitao
za pisma nazad?

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
Zašto?

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Jer ja idem
udati se.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
sta?

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
Idem da se udam
za dva meseca.

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
Za koga se udaješ?

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
Bavi se drvom.

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- Drvar?
- Da. Zašto si tako iznenađen?

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
Oh, ok.

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
Žena poput mene
ima pravo na brak.

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
Ali drvosječu?

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
On me voli mnogo više
nego što ste ikada radili.

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
Da je voljan da uradi nešto

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
nikad nisi imao
hrabrosti da se zamisli.

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
Da, udaću se.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
I kunem se da ću biti dostojan
od poverenja mog budućeg muža.

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
Kako sam bio dostojan
od poverenja mog drugog muža.

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Ne gledaj me tako.
udacu se.

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
Daj mi pisma.

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
Vidi, tako je najbolje
Ne dajem ih sada.

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
Dovest ću ih drugi dan.

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
Još jedan dan?

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
Ako im sada dam, kakav izgovor
hoću li se morati vratiti kasnije?

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
Vratiti se? Zašto se vraćati?

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
Neću im dati. Zaboravi.

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
Zašto to sada radiš?

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
Vi ste sami krivi.

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
Ko ti je rekao da budeš
jos lepse?

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Ucjena?

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
Ovo je pogrešno, znaš?

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
Sipaj mi još vina, molim te.

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
Bolje je
ako si mi prijatelj.

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
Ne želim ništa drugo.

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
Nadam se samo da ti,
kao moj prijatelj, može me zaštititi

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
umjesto da stvara probleme.

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- Ja?
- Šta dođavola! Udajem se.

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
Drvoseca me voli,
ali on je veoma strog čovek.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
Šta ako nađe
da kažemo o našoj aferi?

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
Ako sazna za pisma,
te nepristojne reči

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
Pisao sam ti dok sam bio
još udata za Baltazara?

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
Bože, ubio bi me.
I ubiti i tebe.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
daću ti pisma,
budite sigurni.

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
Onda im daj.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
Uz uslov da
ova moja poseta je duga.

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
Jesi li lud?

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
bježimo,
hajdemo odavde,

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
držeći jedno drugo,
sa dosta poljubaca,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
a da ne vidim kako vrijeme prolazi,
do jutra, šta kažeš?

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
Ti si stvarno djelo!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
Onda zaboravi na slova.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
Vratiću ih samo ako spavamo
zajedno kao nekada.

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
Poslednji put, obećavam.

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
Kao definitivno oproštaj.
sta kazes

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
Ucjenjivač!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
Dajem vam reč.

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
Ne mogu vjerovati da ću imati
da popusti pred vašim ucenama.

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
Obećavaš li da ćeš mi dati
pisma posle?

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
bilo je super,
Držao sam svoj deo dogovora.

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
Sada moraš zadržati svoju.

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
Da li je vredelo, gospođo?

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
Nema komentara! Sada, pisma.

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
pisma...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
Uzmi ih!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
Deset slova?

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
Deset slova. Pola njih.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
A zašto pola?

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
Ili mislite da sam naivan
da vam unapred dam sva vaša pisma

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
a onda mora da prosi
za još jednu večeru?

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
Oh, ti kurvin sine!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
Ovo je ucjena.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
Da. Pa šta?

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
Razmišljam
ne uzimajući nijednu od njih.

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
Ne budi ponosan.
Uzmi ili ostavi.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
Sad ću ti ostaviti deset pisama
i donesi ostatak sledeće nedelje.

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
Ucjenjivač!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
Na drugoj večeri...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- Julio...
- Šta?

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
Budite oprezni, ok?

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
I ideš li?
održati obećanje?

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
Naravno. Jedva čekam.

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
Budi oprezan, čoveče. Šta ako
drvosječa saznaje?

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
Pokojni muž
nikad saznao.

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
Da, ali drvosječa
je drvosječa, zar ne?

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,545
Reci mi nešto.
Kako su drvosječe, čovječe?

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
Kako bih znao
kakav je drvosječa?

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
Zamišljam velikog momka,
noseći balvane u rukama.

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
To je engleski drvosječa,
moj prijatelju. mi smo u Brazilu,

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
evo ovih drvosječa
su uglavnom mršavi momci.

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
Mršav i pakuje motornu testeru.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
Jesi li na mojoj strani?
ili na strani drvosječe?

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,744
Možda je tip bucmast,
prosečan, ništa strašno,

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
bavi se samo novcem.

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
Ali šta ako nije?
Je li ti rekla gdje živi?

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
Navela me je da razumem
on je bogat, odnosno, mislim da jeste,

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
inače ne bi
želim se vjenčati.

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
Ne postoji ništa slično kao imati
kao rival momak koga ni ne poznajem.

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
Ono što je još važnije je to
za tri dana opet ću biti

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
u naručju tog đavola,
uzimajući joj pisma.

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Sva slova
što je ostalo, Julio?

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
covjece...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
Upravo si mi dao ideju.

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
Margot, jesu li okviri stigli?

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
Zvali su i rekli
biće gotovi tek sutra.

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
Oh, ovi momci jesu
uvek zabrljaj.

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
Razmišljam o povratku
našem starom dobavljaču.

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
Osim toga,
ima li još nešto?

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
Ovdje je čudan tip.

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
On nije klijent, siguran sam,
Ne znam čime se bavi.

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- G. Julio?
- Da.

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- Julio Nobre?
- Kako vam mogu pomoći?

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
Neko te je preporučio.

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
Posmatrao sam
komade u vašoj galeriji,

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
ali nisam mogao da nađem
onaj koji je bio pravi za mene.

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
sta si ti
tražim, tačno?

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
Nema veze.

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
Ako se odlučim za nešto,
Vratit ću se.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
Kakav čudan čovek.

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
Tip je stajao tamo
na jedan sat samo za to?

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
Za mene postoji nešto
ljuti se na to.

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
da li ti je rekao ko je on,
čime se bavi?

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
Ni jedne riječi.

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Ok, pozovite dobavljače okvira...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
Stvarno nije rekao ništa?

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
Nešto nije u redu, Julio?

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
Nema veze.

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
Čudno je, Valtere.
Ma daj, čudno je.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
Pricao sam o drvosecu,
onda ovaj tip izlazi iz vazduha,

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
ne govoreći ko je on,
i stalno se mota po mojoj galeriji.

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
Uzalud si zabrinut.
Zaboravi na to!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
Plašiš li se drvosječe?

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
Nije da se bojim.
Malo sam zaintrigiran.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
Ako je stvarno za ovaj rustikalni tip,
tip bi mogao biti opasan.

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- Plašiš se!
- Bojiš se čega, čoveče?

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
Suoči se! Jednostavno ne mogu razumjeti
zašto se bojiš senke.

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
O momku koji si ti
ne znam kako je,

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
da nikad nisi
već viđeno, Julio.

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
U pravu si.
Nemam pojma kakav je.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
Ako se pojavi iz vedra neba,
mogao bi me upucati,

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
mogao bi me slomiti na pola.

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
Sačekaj. Dao si mi ideju.

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
Zamoliću da vidim njegovu sliku,
zar to nije dobar potez?

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
To je to, čovječe.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
Pet, šta je sa ostalima?

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
Hajde da se smirimo?

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
Obećao si mi
deset koji su ostali.

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
Želim te ponovo sresti.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
Ti ucenjivaiu.

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
Ja sam samo tebe doveo
evo za pisma.

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
pogrešno sam shvatio. mislio sam
takođe si želeo da me vidiš.

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
br.

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
Ovo je pet? Oni su moji.

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
Još uvijek mi duguješ tih pet.

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
Kojih pet?

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
Pisma.

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
Ali prvo jedan uslov.

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- Kakav uslov?
- Fotografija.

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
Fotografija?

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
Od tvoje verenice.
Želim da znam svoju konkurenciju.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
Barem se zna ko
Pretvaram se u rogonju.

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
Nemam fotografije.
Mrzi da se slika.

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- Je li tako ružan?
- Za mene je divan.

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
Samo to nije
kao i njegovo telo.

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
On je ogromne, mišićave ruke,
debele noge... pravi drvoseča.

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
Nema fotografija?

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
Kako nema slika,
moj dragi Watsone?

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
Kada ste ikada čuli
o zaručnici bez slike, Julio?

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
Ne, ne, morala je da ima fotografiju.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
Foz do Iguaçu vodopadi, Ajfelov toranj,
Kip slobode, ništa?

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
I od kada to rade drvosječa
kao ove stvari?

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
Mislim da nikada nisu putovali.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
Činjenica je da sam ja našla tog tipa
opet, na čaju u Kolombu.

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
U Colombu?

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
Ne bi moglo
biti slučajnost.

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
Šta bi takav momak bio
radiš na mjestu kao što je Colombo?

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
Drvar koji pije čaj?

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
Gleda me, eto šta.

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
Nije prošlo mnogo do snimanja.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
da kazem ovo:
način na koji stvari idu,

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,086
morate napraviti prvi korak.

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
Idi do tipa, Julio.
Idi pravo do njega.

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
Pitaj ga ko je on,
šta želi.

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
Ali uzmi svjedoka,
jer ti nisi budala.

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
Prestani, čoveče.

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
Vi!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- Da, ti!
- Šta?

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- Zašto me pratiš?
- Ne pratim te...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- Ko si ti?
- Smiri se.

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- Ko si ti?
- Ne razumem.

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
imam pistolj,
hoćeš li dio mene?

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- Hoćeš li dio mene?
- Mislim da te prepoznajem.

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
Zar nemaš teretanu?

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
Ja sam vlasnik galerije, znate to.
Vlasnik sam umjetničke galerije.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
Pa... bio sam u tvojoj galeriji,
Hteo sam da kupim sliku...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
Znaš šta?
Znam sve, kapiraš?

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
Znam sve, rekla mi je.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- Ko je ona?
- Laura! Želim da vas dvoje budete sretni.

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
Šta je ovo s Laurom, druže?
Ne znam ko je Laura.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- Ti si lud! Dobij život!
- Ti si taj koji je lud!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
Ti si lud, lud!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
Jedan, dva, tri...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
Bilo ih je pet! Samo tri?
Dva su nestala.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
Trebao bi biti sretan.

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
Ova pisma su
nije vredno rizika na koji se nalazim.

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
Kakav rizik?

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
Tvoja verenica
me prati.

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
Morao sam se suočiti s njim.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- Moja verenica?
- Tvoj drvosječa.

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,253
Poslao sam ga da trči.

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,317
Ne znam šta bi moglo
desiti sledeći put.

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
To je nemoguće.

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
On je odsutan, nije ovdje u Riju.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
To ti on govori.
On planira moju smrt.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
Da nadoknadim jučerašnji strah,
postoji samo jedan način.

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
Tri slova.

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
Nadam se da znaš kako
da mi se iskupi.

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,128
Misliš da sam glup?
Dva moja guzica.

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,629
Vratio sam joj jedno pismo
a zadržao drugu.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
Ali kako mogu sada,
dati joj ovo zadnje?

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
Ja sam kao igrač koji šutira penal
u poslednjoj minuti utakmice.

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
stvarno si oduševljen,
zar nisi drugar?

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
Ako joj dam poslednje pismo
Ja sam osuđen na propast, nema više Laure,

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
kakva sramota!

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
Zašto sam je pustio?

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
Šta da radim, Valtere?
Dajte mi ideju, molim vas.

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
Morao si da odeš i daš joj
deset slova prvi put.

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
I pet drugi put,
a zatim još tri. Glupo!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
Protraćio sam svoja sredstva.
Mogao sam da produžim.

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
Zapravo nisam računao
na njenom popuštanju tako brzo.

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
Sada ću dati
njeno poslednje pismo.

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,836
Pomozi mi, Valtere,
upali mi, molim te.

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
Barem ćeš se riješiti
drvosječa.

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
Taj glupi, nepogodni, ubica!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- Kako? On je bio ovde?
- Upravo je otišao.

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
Ali kako znaš da je to bio on?

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
ta gorila,
izgleda kao ogar.

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
Šta je hteo, Margot?

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
Rekao je da je došao da se izvini
što sam te uznemirio na ulici.

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
Da se izvinim. Dakle, on igra
dobar momak, kopile.

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
Nije prošlo mnogo vremena
on me upuca.

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
Taj tip će me ubiti, Margot.
Taj tip će me ubiti!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
Pretpostavljam da jesi
onda nešto, zar ne?

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
To je posljednja.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
Nije li ovo dirljivo za tebe?

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
Tako pokretno.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
Čoveče, nemaš pojma.

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
Naravno, riješit ćeš me se.

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
Ne, ne govori to tako.

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
Jesi li sada sretan?
Ovo je naša posljednja veza.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
Ali neću ga imati.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
Zadržaću ovu polovinu.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
Još uvek imam pravo na pola večere
i pola noći ljubavi.

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
Ti lopove!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
I bilo je najukusnije
noć mog života.

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
Ukusno?
Vatreno, eksplozivno, vulkansko!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
Besplatna ljubav
koje nikad nisam znao.

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
Kao da je to zadnji put
ikada smo se videli.

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
Šteta, Laura.

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
Evo šta je ostalo
poslednjeg pisma.

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
Sada nema šanse, zar ne?

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
Biće to moj kraj,
znaš to, zar ne?

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
Možda nećete vjerovati,
ali sada znam da te volim.

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
Zaista znam.

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
Ne mogu te izgubiti.

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
sta je ovo

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
Da li želiš da ti dam
da ti se sve vrate?

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
Kako to misliš?
Vraćaš li mi pisma?

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
Ali sada je moj red
da nametne uslov.

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
kakvo stanje?

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
Mi smo zajedno. Stvarno.

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
I tek ćemo početi da sviramo ove
igre ponovo nakon našeg vjenčanja.

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
Vjenčanje?

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
To je sve
koje želim u ovom životu.

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
Ne mogu vjerovati.
Da li se kuneš?

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
Jesi li ozbiljan?

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
Nikada nisam bio
tako ozbiljno u mom životu, Julio.

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
volim te,
Uvek sam te voleo.

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
Ne, sačekaj.
Šta je sa drvosječem?

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- A tvoj brak?
- Poznajem li nekog drvosječa?

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
Ne, ali tip je došao za mnom,
bio je vruć na mom tragu.

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
Samo kad bi imao svog drvosjeca,
jer moj nikad nije postojao.

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
Kako bih te mogao predstaviti
nekome ko ne postoji?

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
Objasni to.
Šta je sa veridbom?

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
Nisam verena ni sa kim.

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
Kažete mi da je sve bila gluma?

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
To je bio jedini način da te namamim.
Da vas nateram da ponovo zapalite taj plamen.

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
Da me ponovo otkriješ.

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
To je sve što sam ikada želio.

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
Ti varalice. Baš kao pisac.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
I glumica takođe.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
ko si ti da bilo sta pricas...
Ucjenjivač!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
Ali naravno.
Kako sam te mogao izgubiti?

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
Bio sam idiot koji nije
znam kako da te cijenim.

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
Trebalo je ovo mučenje,
ova pisma...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
da saznam, Laura,

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
Ne mogu više
živeti bez tebe.

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
Znam to već dugo vremena.

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- Zdravo!
- Zdravo!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
Kakva si ti zamka
naterao me da uđem!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- Bio si previše očigledan.
- Stvarno?

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
Tip je bio stvarno nervozan.

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
Mislio sam da jeste
upucaće me.

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
I ja sam se brinuo,

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
ali ono što je važno je
da je sve ispalo.

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
Evo ti provjeri, hvala puno.

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
Hvala.

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
Kad god želiš, pojavi se
u pozorištu da me vidi.

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- Oh, ok.
- To je sjajna predstava. Svideće ti se.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- Ok.
- I dovedi svog dečka.

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
Svideće mu se.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
Slušaj, šta radiš
Petak posle predstave?

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
Ništa puno, zašto?

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
Sjećate li se ovog mjesta?

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
naravno da znam
tu smo se prvi put sreli.

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
Pa, doveo sam te ovamo
slaviti.

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
Slaviti?
Šta slavimo?

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
Nas.

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
molim te...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
Mogu li pomoći?

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
ako želiš,
možemo razmišljati o...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
mornar, ili možda vatrogasac...
doktor!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- Laura, pisac...
- To sam ja!

669
00:44:40,593 --> 00:44:42,593
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org